O Nosso Amor de Ontem
- Quem é? - É o Ten. Finley.
Vem chegando pela trilha.
Talvez valha a pena escutá-lo, Edna.
Para ele me falar sobre o Dia D? Não quero ouvir.
Veja o que aconteceu com o meu filho no Dia D.
Pare aí, Peggy.
Corte do "Dia D" e pegue do "não me fale sobre o mercado negro".
Você me transforma numa megera só para manter a sua propaganda.
- Olhe, Peggy, vou te dizer... - Jesus!
Bill, Bill.
Katie quer manter o mercado negro. Bill, Bill!
Fico feliz por ter voltado. Como foi?
O maldito Pentágono só vê o temor vermelho. Cadê meu café?
Já pego.
Ela sempre aborrece. Não a chame mais.
Precisava ser uma reacionária. Estamos atrasados...
Cadê meu café? Os sovinas nem contratam um auxiliar?
- E Roxanne? Prometi que sairíamos. - Ligou e disse que não pôde vir.
- Que ótimo! - Posicionem-se antes do reclame.
- Qual é o problema? - O que é isto?
Falas que escrevi para o corte na página 12.
Morosky, deixe que eu escrevo, está bem?
Estou cansado de ser patriota de graça.
Ela não pôde vir, certo?
Katie, está com sorte. Tio Willie te levará ao El Morocco.
- Cortesia do Dep. De Guerra. - El Morocco?
Muito bem, americanos, vamos começar lá de cima.
Um, dois... um, dois, três.
Por favor, saiam do caminho. Por favor, saiam do caminho.
- Mas, senhor, fizemos reserva. - Já disse, não há mais mesas.
- Pelo telefone, disse que havia. - Lamento, não há mais mesas.
Já disse que não há mais mesas!
Espere aí! Quero saber seu nome e por que não está de uniforme.
Eles estavam em combate, seu fascista seletivo!
Oi, Fred. Bill Verso, do Dep. De Guerra.
- Não temos mais mesas. - Anote o nome dele!
Verso!
- O velho Bill Verso! - Tiny!
- Como vai, cara? - Capitão, não pode fazer isso!
- Espere aí... - Vamos lá
Obrigado, Tiny. Que bom ver você.
Escute, Katie. Jimbo!
Não pode deixar sua tribuna em casa? Estamos passando.
O que quer beber? Já sei. Dubonnet com gelo.
Dubonnet com gelo e um uísque, por favor.
Seu Dubonnet com gelo.
Nada como estar de uniforme.
- Hubbell Gardiner. - O quê?
- É o nome dele. - Ótimo. Qual é o dela?
Suponho que tenham aprendido esse equilíbrio no navio.
Absolutamente. Vamos dançar. O que você tem a perder?
Talvez viaje ao exterior em breve. É confidencial.
Salvem a Espanha legalista! Abaixo Franco! Paz mundial já!
Escrevam ao presidente Roosevelt. Vamos! Façam alguma coisa!
Salvem a Espanha. Abaixo Franco.
Acabem com a matança de mulheres e crianças.
Façam alguma coisa. Escrevam para o seu congressista hoje.
- Ei, Katie, o que está vendendo? - O Corpo de Treinamento. Barato.
Fascista.
Memórias
LUTE PELA PAZ!
Resync: MarcoALauten
"NOSSO AMOR DE ONTEM"
Do modo como éramos
Reme, Hubbell!
Imagens difusas
Dos sorrisos que deixamos para trás
Sorrisos que demos Um ao outro
Para o modo como éramos
Será que era tudo simples Naquela época?
Ou o tempo rescreveu Todas as linhas?
Se tivéssemos a chance De fazer tudo outra vez
Diga-me: Será que faríamos?
Será que poderíamos?
Memórias
Talvez sejam bonitas e, apesar disso
O que é doloroso demais Para ser lembrado
Simplesmente Preferimos esquecer
Portanto, é da risada
Que iremos nos lembrar
Sempre que nos lembrarmos
Do modo como éramos
Do modo
Como éramos
Um verdadeiro comício pela paz deve completar todo o espectro...
que vai da extrema direita à extrema esquerda...
como prova nossa próxima oradora.
Como prova nossa próxima oradora.
A presidente da Jovem Liga Comunista...
que dispensa apresentações, Srta. Katie Morosky.
- Acho que preciso me apresentar. - Afaste-se, Katie!
Isso, até Moscou!
"Você não precisa ser ateísta para ser um comunista!"
O que está acontecendo no Kremlin, Katie?
Estão preocupados com a guerra civil na Espanha. E você?
Milhares de cidadãos espanhóis são bombardeados e assassinados!
Só um país está enviando ajuda. Só um país!
A União Soviética!
K-K-Katie, seja minha "c-c-companheira"!
Ok-k-k!
De que têm medo?
Os russos não querem ninguém na Espanha, exceto os espanhóis.
Isso é assustador?
São comunistas, mas querem o desarmamento já! É assustador?
Hitler e Mussolini usam o território espanhol...
como campo de prova para outra guerra mundial! É assustador?
Tenham certeza de que é! Só há uma coisa para ter medo.
E não sou eu!
Não é a Jovem Liga Comunista! E não é o bicho-papão vermelho!
Terão medo de qualquer pessoa, em qualquer lugar...
que não lutar pela paz mundial agora!
Vocês são muito... muito especiais.
São muito...
muito bonitos.
Estou falando sério. São muito bonitos.
São os melhores...
os mais inteligentes...
a geração mais engajada que esse país já teve.
É por isso que estão aqui hoje, lutando pela paz.
É por isso que estão lutando em cada campus desse país!
É um compromisso que eles têm. Sejam solidários e façam igual.
Recuso-me a apoiar... Vamos, vamos.
Recuso-me... Vamos, todos em pé!
Recuso-me... Vamos, isso. Em pé. Vamos, todo mundo!
- Recuso-me a apoiar... - Não. Todo mundo!
Recuso-me a apoiar o governo dos Estados Unidos...
em qualquer guerra que ele venha a conduzir.
PAZ
Chamo de ataque pela paz. E sou formada em letras.
QUALQU ER DISCURSO FORA A LADAINHA DA KATIE
Não é tão engraçado.
Seus fascistas!
- Precisamos falar sobre isto. - Espere.
- Está nisso há dois meses. - Três.
- É um conto. Como demora... - Frankie McVeigh, não tem graça!
- Eu sei. - Escute, faria-me um favor?
Assumir a reunião da JLC na segunda.
- Você não pode faltar! - Será necessário.
O conto é para terça e precisa ficar bom.
Veja quem está aí. O belo americano.
- Quanto têm na tesouraria? - US$ 542,18.
Dois dedos de bourbon.
O melhor bourbon. O melhor bourbon.
- Feriado caribenho... - Melhor sorvete.
Nichols, na estrada 1, em New London, Connecticut.
- Melhor previsão do tempo? - Céu claro.
- Melhor música. - "Jingle Bells", de Mary Johnson.
- Mary Anne Johnson! - J.J., escute.
"As 13 Colônias", "Os 48 Estados"...
"Luz das Estrelas" e "Em Meu Divertido Automóvel".
Que tal "A Fila do Pão Pode Ser Divertida"?
Que tal "A Dança de Stalin"?
- O que pediremos? Hambúrgueres? - Que tal...
"Os Graduados Encontram os Lenin-Graduados"?
Ela tem senso de humor.
O que quer? Uma Coca?
Coca-Cola?
- Com licença. - Vocês são decadentes e nojentos.
Qual é! Não estávamos gozando de você.
Estavam, sim. Gozam de tudo. Acham que política é piada.
Mas você goza dos políticos. Como não gozar deles?
- Acha que Franco é engraçado? - Franco? Ele está aqui?
Sim, Franco. Ele é um político. Você o acha engraçado?
Hitler também é. Tem um bigode gozado. Que tal um baile nazista?
Pensamos nisso, mas os uniformes dão coceira.
Certo, com a revolução, talvez todos tenham senso de humor.
2 hambúrgueres, 2 cheeseburgers e 4 Cocas.
- Cebola? - Nas Cocas.
Se leio em voz alta algumas de suas histórias...
é porque acho que aprendemos melhor com o que é bom...
ou, ao menos, talentoso.
Hoje, vou ler, com muito prazer...
um conto notavelmente bom...
de uma pessoa surpreendente.
O nome do conto é "O Sorriso Americano".
É de Hubbell Gardiner.
"De certo modo, ele era como o país em que vivia.
Tudo vinha muito facilmente para ele. Mas, pelo menos, ele sabia.
Uma vez por mês, ele se angustiava por ser uma fraude.
Mas a maioria dos que conhecia era ainda mais fraudulenta.
Às vezes, ele se sentia..."
"Aí ele disse que não havia razão para a gente mudar.
Mas, claro, a essa altura, estavam muito perdidos ou preguiçosos.
Sempre fora fácil demais."
O problema de algumas pessoas é que elas se esforçam demais.
- Está falando comigo? - Quer uma cerveja?
- Não bebo. - Um gole. Um gole de cerveja.
- Bem... - Por que sempre carrega livros?
- Pra isso que atravessei a rua? - Estou comemorando.
O que está comemorando?
Ter conseguido fazê-la atravessar a rua.
Ouça, desculpe, eu...
deixei o tempo passar sem dizer que gostei muito do seu conto.
- É um bom escritor. - Obrigado.
A Sra. Simpson casou com o duque de Windsor. Sairá no jornal.
Como sabe? Os jornais ainda nem saíram.
Trabalho no linotipo duas noites por semana.
Nunca desiste, não é?
Bem, obrigada por ter feito eu atravessar a rua.
Eu vendi um.
Vendi um conto.
Nunca conheci ninguém que tenha vendido um!
Muito bem, Hubbell.
Tome um gole. Tudo bem?
Tudo bem.
Sente-se.
- Ao seu primeiro romance. - Espere aí, não tão rápido.
Por que não?
É, por que não?
Devia ter dado risada.
Qualquer discurso, exceto a ladainha de Katie. Foi boa.
Foi boa mesmo. Você os dominou.
Poderia ter ganhado, se tivesse dado risada...
- Não foi engraçado. - Não é só por isso que se ri.
- Você é puritana. - Não sou.
- Não tem senso de humor. - Minha família...
...me acha muito bem-humorada. - Sempre fica brava?
Não é sempre! Só por não conhecer esse humor estudantil!
Nunca estive em uma daquelas fraternidades ou grêmios...
que é onde, com certeza, bolam essas coisas sujas.
- É um negócio bem sujo. - Posso fazer uma pergunta?
- Claro. - Você sorri o tempo todo?
Ei, à formatura.
Palavra engraçada para designar o fim.
Bem...
a Sra. Simpson casou-se com o duque de Windsor.
- Eu te disse isso, não? - Disse.
Fiquei muito feliz com a sua novidade.
- Espero ler seus contos um dia. - Ponha seu pé aqui em cima.
Não desista, Katie.
- Até logo, Hubbell. - Até logo.
Não respingue no vestido.
Eu queria ser costureira quando forem encurtar esses vestidos.
Eu ia estragar todos eles.
J.J.
Pegue seu casaco E seu chapéu
Deixe suas preocupações Na soleira da porta
Ainda bem que não recebemos comissão.
Nunca estive num baile antes. Fora o que a JLC deu pela Espanha.
Deixe essa música alegre Guiar seus passos
- A vida pode ser tão - Tome um gole. Tome.
- O que é isso? Bourbon? - É gim, Katie. É gim, vamos.
Da garrafa? Que burguês.
- Vamos dançar. - Empregados não podem.
Nem podia ter comprado esta flor pra mim. Vamos dançar.
Se eu nunca tiver um centavo
Serei rica Rica como um Rockefeller
- Ouro em pó aos meus pés - Você sabe, Frankie?
Do lado ensolarado da rua
Frankie McVeigh, você é um pé-de-valsa.
Hubbell.
Hubbell!
Quem diria!
É um mundo pequeno, não?
Eu dormi?
Acho que sim.
- Que coisa. - Gostaria de tomar um café?
Ah, sim...
um café.
Prontinho, Katie. Boa noite.
Boa noite.
Boa noite, Hubbell.
- Quem quer que você seja. - Quem é você?
É no último andar.
Só falta um lance!
Ali.
Hubbell.
Hubbell!
Quartéis-generais, contagem regressiva! Protejam-se!
Hubbell.
Hubbell, eu sou a Katie.
Você não sabia que era a Katie.
Termino num minuto.
- Não precisa fazer isso. - Tudo bem. Gosto de passar roupa.
Você tem muitas fitas.
Tem aspirina?
Não tenho.
Pressione suas têmporas.
Como alguém pode não ter uma aspirina?
Sempre como quando tenho dor de cabeça.
Está com o meu relógio? Sabe onde ele está?
Eu o tirei e coloquei na cabeceira da cama.
- Eu... achei que teria fome. - Não precisava...
Claro. Vou vestir.
Obrigado.
O seu cabelo.
É isso que está diferente.
Passei o ferro.
Passou o ferro no seu cabelo?
Dói?
Por que não toma um café? Estou sem creme, mas é café mesmo.
Não, obrigado. Preciso encontrar J.J. No trem.
- Mas parece ótimo. - Ainda está com J.J.?
- Bem... - Ficará por quanto tempo?
- Onde é a base? - Em Washington.
Que bom. Isso podia ser emocionante.
- Por quê? - Roosevelt está lá.
O partido não disse que ele é provocador de guerra?
Como sabe o que o partido disse?
Ainda acha que universitário é sinônimo de retardado?
Algumas pessoas revelam-se melhores do que julgamos.
- Bem, muito obrigado. - Ouça...
Este aqui é o meu número, e este é o do meu trabalho...
do estúdio da rádio.
É difícil achar vaga em hotel. E, se estiver na cidade...
e não conseguir vaga, bem, é só...
- Sem obrigação, claro. - Obrigado.
- Sobre ontem à noite... - Desculpe.
Tenho caído no sono por todo lugar ultimamente.
Tudo bem.
Mas obrigado, espero não tê-la acordado com meu ronco.
Tudo bem. Gosto de ronco.
- Até logo, Katie. - Até logo, Hubbell.
Boa sorte.
Ato américo-soviético sexta à noite, na prefeitura.
Venham ao ato de amizade américo-soviético na sexta.
Ato américo-soviético na prefeitura, gente.
Ato américo-soviético. Venham ao ato américo-soviético na sexta.
Obrigada. Será uma grande manifestação na prefeitura.
Venham ao ato américo-soviético na sexta à noite.
Ato américo-soviético na sexta à noite. Ei, soldado, traga alguém.
Venham ao ato de amizade américo-soviético na sexta.
Venham ao ato américo-soviético. Muito obrigada.
Jesus, estou atrasada para o Dep. De Guerra.
Até mais tarde, Pony.
...dos EUA. Votem em Thomas E. Dewey.
Precisamos deter o FDR. Vou levar alguns para te ajudar.
Dewey para presidente!
- Defesa Civil, EUA chamando! - Defesa Civil.
Formulários disponíveis no correio local. Obrigada.
Defesa Civil, EUA chamando! Pode identificá-los?
- Sim, até 1 hora por dia. - No Bronx?
25 caças de mergulho Stuka. Sim, entendi, senhora.
Sim, lembro-me de Pearl Harbor. Um instante, vou conectá-la.
É só procurar na lista. Defesa Civil, EUA chamando.
Um momento, por favor. Vou conectá-lo.
- Só um minuto! - Ele podia ter telefonado.
Para onde? Você só tem 11 empregos.
Formulários disponíveis no correio local.
Censurou tudo, exceto 9 min ruins, sabia?
- Não querem preconceito racial. - E vocês fazem.
- É para não agravar a situação. - Então, negros são uma situação?
O Pentágono diz que, após a guerra...
Será tão ruim quanto antes da guerra, racista!
- O que há com ela esta semana? - Essa semana?
- Como assim? - Querem calar a boca?
- Tive 21 minutos cortados! - A culpa é dele. Alô?
Tudo bem, tudo bem. Vou me hospedar.
Hubbell?
- Onde você está? - Em Grant's Tomb.
Não acho vaga em nenhum hotel. Posso dormir no seu sofá?
Claro que pode dormir no meu sofá.
- Morosky, temos trabalho... - Por favor!
Hubbell, tem cerveja na geladeira e tem toalha limpa.
Se quiser dormir, por que não desliga o telefone e o guarda?
- Onde pego as chaves? - Vou ligar para o zelador.
Obrigada.
Hubbell!
Não sabia a que horas chegaria. Como vai?
Não sei a que horas voltarei. Pode deixar a chave ou...
Não pode. Tenho carne, batata assada, sour cream...
cebolinha, salada e uma torta fresquinha.
Teria feito carne assada, faço bem, mas não sabia se gostava.
Não daria tempo, teria de fazer na véspera.
Então, comprei filé com todos os meus vales.
Deve estar com fome. Não deve ter tido tempo para comer.
Não pode ir ainda! Precisa ficar para jantar, é o que deve fazer.
É torta de quê?
- Seu herói, hein? - Quem?
Ele não estava na faculdade quando não ajudou a Espanha.
- O Congresso era isolacionista. - Aposto que sabe justificar...
...o pacto nazi-soviético. - Melhor do que justifica...
os aliados sentados nos traseiros enquanto os russos perdiam.
Por que não pode dizer "bundas"?
- Porque não posso. - Por quê? O que aconteceria?
Não sei. Nada.
- Que assunto pra dois adultos! - É interessante.
Você prefere política, todas as contradições...
devemos entrar na guerra? Não devemos entrar na guerra?
Stalin a favor de Hitler? Stalin contra Hitler?
É um papo político de duplo sentido, mas você insiste.
- Não sei como faz isso. - Não sei como não consegue.
- Está com ciúme. - O quê?
Está.
- Por que está com ciúme? - Vou viver.
Talvez mais tempo.
Mas não escreverá outro romance.
Deve ter ficado com uma das duas cópias vendidas.
- Foi até o final? - Dei um jeito. Duas vezes.
Gostei, Hubbell. Gostei muito.
Do que não gostou?
Não há problema no modo como escreve, sério.
- Seu estilo é maravilhoso. - Maravilhoso?
É.
É maravilhoso.
Mas você...
recua.
Entende?
Continue.
Sabe, as pessoas...
você as contempla...
à distância.
- Onde? - No livro.
Sei que é no livro, mas onde? Seja específica.
No livro todo, Hubbell.
Mas, olhe, é seu primeiro livro. E tenho certeza de que, no 2...
- Como sabe que escreverei o 2? - Você deve!
É muito bom escritor para não fazer isso.
Tem mesmo certeza de tudo o que tem tanta certeza?
Claro. Você não tem?
Não tenho tanta certeza.
As coisas ainda vêm muito facilmente?
"De certo modo, ele era como o país em que vivia.
Tudo vinha muito facilmente para ele."
O que a fez lembrar disso?
Sempre pensei se isso continuaria verdadeiro.
Não totalmente.
O que não vem facilmente agora?
Quartos de hotel.
Fale sério.
Você sabe que é bonita?
Você é.
Mas não devia ser tão séria.
Não serei. Não serei.
Feliz Rosh Hashaná!
- O que é isto? - Como assim? Não sabe o que é?
Você verá seu velho amigo J.J.
Vamos, será divertido. Seremos nojentos e decadentes...
comeremos ovos quentes e votaremos nos republicanos.
- Não gosto de ovos quentes. - Não mesmo?
- Era animadora de torcida. - Eu?
- Ha-ha! - Qual é!
Talvez algo terrível aconteça, como você se divertir.
Uma boneca de papel Que posso chamar de minha
- Uma garota que outros caras - Que frota a sua, J.J.!
Oi, Hub.
Isso tudo? Não é meu. É da minha tia.
É aquela que toca acordeão?
- A tia dele toca mesmo acordeão? - Ela tocou até morrer.
Nada disso, ela viajou! É patriótica. Está com a USO.
Melhor USO.
- Vamos. - Espere, eu sei.
Hollywood & Vine. Melhor anfitriã do USO.
- Tallulah Bankhead. - Sua tia deve estar sob o Patton.
Ela está sob alguém.
- Podem me dar licença? - Muito bem. Certo.
- Que tal melhor jardineiro? - Espere um pouco.
- Melhor hotel pequeno? - Não é justo. Não estive fora.
Mas sei que é na Suíça.
Não queremos fazer piadas sem graça. É San Regice em Paris.
Bonitão, não?
- Está diferente. - É meu cabelo.
- Passei o ferro. - Você o quê?
No Harlem. Tenho amigos no Harlem.
Tenho certeza de que tem. Quer que eu desaprove?
Há quanto tempo? Quero dizer, Hubbell Gardiner e K-K-Katie.
- Ela é linda, Hubbell. - Gosto dela, J.J.
- Não mudou nada, não é, Katie? - Nem você.
Está linda, como sempre.
Por enquanto.
Estou com J.J. Agora.
- Está? - Com licença.
Mas lembra-se de como ela era na faculdade?
- Querem um drinque? - Não, querida.
- O que faziam lá fora? - Ela parece estar aborrecida.
Você faz isso. Faz com que se sinta deslocada.
Parece que fui convidada para um drinque; e os outros, para jantar.
- Por que não tenta conversar? - Tentei.
Não tentou. Você não fala. Você discursa.
Que discurso era aquele sobre Yalta?
Ninguém ali precisa que explique Yalta.
Então, por que as piadas bobas?
Seu amigo J.J. Chamou Roosevelt de "Falcão Yaltês".
Achei muito engraçado.
E o papo de vender seu livro a Hollywood? Foi piada, não?
- Por quê? - Por quê?
Porque você é bom demais pra Hollywood!
Talvez tivesse sorte de vendê-lo a Hollywood. Não sei, nem você.
Nunca esteve lá. De onde tira informação? Não é essa a questão.
Por que não podemos relaxar e aproveitar a festa?
Quando o assunto é política, seu humor sai pela janela.
Acho que há coisas das quais tenho dificuldade para rir.
Desculpe. Fiquei presa no estúdio, e o Billy estava de mau humor...
aí encontrei alguém do partido que sentiu minha ausência...
- O que foi? - Os primeiros oito capítulos.
Se quiser ler, leia, mas não vamos comentar.
Tudo bem. Certo.
E, se não gostar, tem de falar. E por que não gostou.
- E se eu gostar? - Garçom!
Como vai?
Entre.
- Como vai? - Bem.
- Isso é novo? - Não, estava no outro quarto.
Ficou bem ali.
As plantas estão crescendo.
Como vai sua mãe?
Bem melhor... como a notícia.
Tenho chance de vender meu livro a Hollywood.
Eu sei. J.J. Me disse.
O que acha disso?
O que acha de viver sob o brilho do sol o ano todo?
Ir trabalhar dentro de um carro esportivo.
- Velejar. - Parece maravilhoso.
Quer um drinque?
Só estou de passagem. Estava andando.
Obrigado.
Adoro o jeito como escreve.
Franklin Roosevelt está morto.
A maioria já ouviu essa notícia trágica.
Mas levará dias, talvez semanas, até meses...
para que a tragédia que ocorreu às 5:45 desta manhã...
seja totalmente compreendida.
O que parece particularmente tocante...
é que ele não estará aqui para ver a vitória tão próxima.
- Você já comeu? - Eu estava conversando...
com um velhinho naquela plataforma entre os vagões...
e eu o ajudei a abrir uma porta grande. Ele precisava de ar.
Não consigo nem lembrar quando ele não era presidente.
- O 4o. Mandato foi demais para ele. - O 3o. Foi demais para o meu velho.
- Acabarão as piadas com Eleanor. - Algumas são engraçadas.
E aquela sobre Eleanor entrando na mina com os caipiras?
Ah, é. O rosto dela ficou cheio de fuligem, certo?
Fuligem? Pelo amor de Deus, Eleanor entrou na mina...
e seu rosto ficou preto com o pó de carvão...
e os caipiras viram aqueles dentes grandes brilhando...
O marido dela está morto!
Morto!
Sim, a Sra. Roosevelt entrou nas minas.
Quando perguntaram, ela disse: "Sou as pernas do meu marido".
Fazem piadas sobre o defeito também? Tudo é piada pra vocês?
Desculpe.
- Mas quem inventa as piadas? - O pai de J.J.
Farto material para um bom romance.
Se quer escrever sobre isso...
gente que conta piadas bobas em vez de ter sentimentos!
Que tal nos ver a cada 5 anos, ou na morte do presidente...
...o que acontecer primeiro? - O que está fazendo?
O que estamos fazendo aqui? Qual é a graça de estar aqui?
J.J. Comprará seu livro, e iremos todos pra Hollywood?
- Acalme-se, Katie. - Katie...
Ótimos escritores foram. Fitzgerald...
- Ele está morto, burro! - Eu sei...
Ele morreu de bebida e canapés e de pessoas como vocês!
Droga! Pare!
- Ele só contou uma piada infeliz. - Por que me trouxe aqui?
Não podíamos ter caminhado, ou sentado em um banco?
- Eu queria evitar a tristeza... - Por que evitar a tristeza?
Não adiantaria! O presidente morreu! E não foi só com você.
Tudo o que acontece no mundo não é algo pessoal a você.
- Agora, comporte-se. - Não quero me comportar!
Muito bem. Faça o que quiser.
- Quero sair daqui. - Tudo bem.
Quis dizer nós.
E daí?
Até logo, Katie.
Até logo.
Boa noite, linda. Pode terminar de manhã.
Anime-se. Terei uma grande noite e quero pensar em você sorrindo.
Boa noite, Billy.
Pensei que tivesse sido enviado para fora do país.
Posso falar com você?
Claro.
Eu me comportei mal. Sei disso, mas estou melhor agora.
Foi um acesso de raiva. Às vezes, tenho isso. É como um eclipse.
Não se desculpe, por favor. Não vim exigir desculpas.
Queria preparar um jantar de desculpas. Enchi a geladeira...
Sou um pé no saco, não sou?
Agora eu xingo. Vou a uma escola de palavrões. Na Rua 48.
É à prova de som. Estou na letra "F". Faço também curso de riso...
...e de culinária protestante. - Não faça isso.
Acabou?
- Veja, Katie... - Não inicie com "veja"...
é sempre má notícia.
Não acho que vamos nos acertar, Katie.
Por quê?
Só não acho que vá dar certo. Só isso.
- Fui muito fácil para você. - Fácil?
Não digo sexualmente.
Fácil como todas as coisas são para você.
Você se acha mesmo fácil?
Comparada a quê? À Guerra dos 100 Anos?
Sempre lutando, sem tempo para entender nada. Contra-ataque...
política, revolução. Causa! Está bem. Muito bem, para você.
Então, continue. Fique assim. Eu admiro.
- Até certo ponto. - Isso! Até certo ponto.
Tudo bem, não acabe comigo. Entendi. Entendi!
Não me encaixo no seu ambiente. Isso é que está errado.
- Acha que é disso que falo. - Acho, sim!
Nenhuma obrigação, só diversão, risadas. Vá, vá, vá!
Vá se divertir em Beekman Place!
Quer terminar como um cavalheiro? Conseguiu! Saia!
Senhor...
Já estou calma, Hubbell.
Pode ir.
Sou eu.
Hubbell...
espere. Espere um minuto.
Não desligue.
Ouça, Hubbell. Isso é algo peculiar.
Sei que não preciso me desculpar pelo que disse...
porque sei que você sabe.
Também sei que você...
sabe que não estou no melhor dos humores, como J.J. Diria.
De qualquer maneira, o que é peculiar...
é um pedido, sabe, um favor.
Não consigo dormir, Hubbell.
E me ajudaria muito se você pudesse...
Bem, se eu tivesse com quem conversar...
Se eu tivesse um melhor amigo para conversar.
Só que você é meu melhor amigo.
Isso não é estúpido?
Tão estúpido! Você é o melhor amigo que já tive!
E...
me ajudaria tanto se pudesse ficar comigo esta noite.
Ouça...
eu prometo não te tocar, implorar...
ou te constranger.
Mas preciso conversar com meu melhor amigo sobre uma pessoa.
Hubbell, você podia vir imediatamente pra cá?
Há comprimidos para dormir no armário de remédio.
Pegue.
Uma é suficiente?
- Estou com medo. - Tome-as.
Ficará até eu dormir?
Peço muitas desculpas.
É para isso que servem os melhores amigos.
Não é?
Tem uma coisa que quero te perguntar.
Isso me deixará bêbada, e não com sono.
- Não beba como se fosse água. - Tudo bem.
É porque não sou muito atraente, não é?
Não estou dando evasivas. Não estou.
Sei que sou atraente.
Mais ou menos.
Mas...
não sou atraente... não sou atraente da maneira certa.
Sou?
Quero dizer...
que não tenho o estilo certo...
para você...
tenho?
Seja meu amigo.
- Não tem o estilo certo. - Vou mudar.
Não! Não mude. É uma garota autêntica. Tem estilo próprio.
Mas, então, não terei você. Por que não posso ter você?
- Por quê? - Porque você pressiona demais!
A todo minuto.
Nós não...
Não há tempo para relaxar e desfrutar a vida.
Você leva tudo a sério demais.
Se pressiono tanto, é porque quero que tudo seja melhor.
Quero que nós melhoremos. Quero que você melhore.
Claro que me empenho, é preciso!
Farei isso até você ser a maravilha que deve ser, e é!
Não haverá ninguém tão bom pra você, ou que acredite em você...
...ou te ame tanto quanto eu! - Sei disso.
- Então, por quê? - Se eu voltar...
tudo ficará bem por magia? O que mudará?
- Ambos sairemos perdendo. - Não podemos ganhar?
Meu Deus...
Meu Deus!
Gosto de Hollywood, gosto de Alice Faye. Como não gostar?
Não, por favor. Não consigo...
Droga!
Já tem gente levantando. Ainda não está com sono?
Você está.
Estou exausto.
Katie, você tem expectativas demais.
Mas veja o que consegui.
"OS MELHORES ANOS DE NOSSAS VIDAS"
ESTÚDIOS INTERNACIONAIS ZENITH
"UM PAÍS FEITO DE SORVETE" HUBBELL GARDINER
SOBRINHO DE CLARK GABLE ATINGIDO POR UMA PEDRA
Puxa! Seu diretor mora aqui?
Ele mora num quartinho perto da garagem. Aqui moram empregados.
- Como consegue trabalhar aqui? - Ele não trabalha, é o diretor.
Vamos.
Contanto que esteja escrevendo na França no outono, tudo bem.
- Bem, estão todos aqui. - Todos os importantes.
- E a pista de patinação no gelo? - No porão.
- Hubbell. - Oi, George.
Sou George Bissinger. Fico feliz por ter vindo.
Esta é minha esposa, Vicki.
- É Kate, certo? - É Katie.
- Querem um drinque? - Não, obrigado.
Rhea.
- Quero que conheça minha agente. - Dizem que é a melhor da cidade.
Ser a melhor agente não é elogio.
- Olá. - Olá. Muito prazer.
Ela não usa bolas de croqué, usa cabeças de escritores.
Viu a coleção do Bissinger? Conversaremos depois.
Acreditaria que os intelectuais inofensivos de Hollywood...
estão tramando derrubar o governo?
Não conseguiram derrubar Louella Parsons.
Em 37, em Munique, Hitler também era uma piada.
Esta é Paula Reisner, nossa representante pessimista.
- Desculpem, desculpem. - Eles estão chegando.
Para investigar todos nós, comunistas subversivos.
Só querem ganhar votos ligando seus nomes...
...aos de gente do cinema. - Há quem deponha secretamente.
- Idiotas. - Talvez sejam.
Mas nem podemos escrever ao Congresso. Ele está no Comitê.
Vamos, George, é sua vez.
- Alice no país das maravilhas. - Obrigada.
Gardiner, por que não está em casa melhorando o roteiro?
Ouça os produtores. O roteiro é tão brilhante que nem entende.
Estou tão feliz por terem vindo. La ligar para vocês.
Darei uma festa de aniversário ao J.J. Semana que vem.
- 45, hein? - Todos irão como os irmãos Marx.
- K-K-Katie, pode ir como Karl. - Ainda gaguejando.
Vou dizer uma coisa: Não vou vestida de Groucho.
Ótimo. Pode ir de Harpo, assim não poderá falar.
Acho que seu diretor é um idiota.
Podem falar por mim, sabem que sou mudo.
Muito alto? Muito baixo? Está tentando me dizer algo.
O quê? Ele está aqui? Na sala? Bom garoto.
10 anos em Leavenworth, 11 anos em Twelveworth...
...5 e 10 em Woolworth. - Cercear sua expressão. Censura!
Não vamos dramatizar. Garanto que isso vai passar.
- A fala é imprescindível. - É o ápice da cena toda.
Desnecessário. O ápice são aqueles dançarinos loucos.
Não há dançarinos no livro, não é só ir colocando assim!
Organizações de controle.
Brooks, se organizarmos isso, terá de falar.
- Não posso falar em frente à... - Vamos, Brooks!
Eu vou escrever, está bem?
Ele não entende sua obra. Nunca gostei dos filmes dele.
"Fon, fon, fon", disse o pato.
Você ligou? Seu desejo é minha ordem.
Hoje atirei em um elefante de pijama. Não sei como entrou.
- Tem fome de quê? O que quer? - Tem fome da sua ausência.
Reunião em minha casa no sábado, às 17:00.
- Paula Reisner é comunista? - Não sei. Por quê?
- Não sei. Ouvi dizer. - Está ouvindo pessoas erradas.
Agora chega. Vamos nos divertir.
Eu pegaria um cacetete e bateria na sua cabeça! Tem uma melhor?
É difícil pegar um elefante no Alabama, em Tuscaloosa.
- Acha que Bissinger tem razão. - Como ousa?
- O que foi? - Pode parar?
Estou escrevendo em francês.
Talvez Bissinger goste mais em francês.
Aqui. Experimente.
Que tal?
- Está ótimo. - Que bom!
Estudarei a culinária francesa enquanto termina seu romance.
Tem pensado muito nele?
Não muito.
Aqui é bem difícil.
Mas, quando estivermos em nossa casa de campo...
E você? Tem lido bons livros ultimamente?
Não, mas escrevi dois relatos sobre livros ainda não escritos.
- Vão te despedir. - Volto a operar cérebros.
Nunca lêem minhas sinopses. Só me pagam.
Bem, por que não desiste? Afinal de contas...
Estou fazendo um bom pé-de-meia na França.
- Itália. Espanha. - França! Nunca. Jamais.
China, talvez. Lá é o cenário de uma de minhas falsas sinopses.
Na China?
O público cansou de faroestes. É hora de haver "farolestes".
Já tem o título?
- "Shebat!" Com exclamação. - É chamativo.
Sabe, Melvin, há um kibutz de judeus chineses num arrozal.
- E ele... - Ela faz bolinhos comunistas.
- Então, ele tem a idéia... - De chamá-los de "Matza".
- Você leu o livro! - De trás pra frente.
- Tenho uma pra você. - Acho que não agüento outra.
Uma judia falastrona...
de NY vem para Malibu, na Califórnia...
e conta ao seu garoto grandioso e gói...
- Boa aliteração. ...que ela está grávida!
E ele apenas olha para ela e...
Está brincando?
- Não tenha medo de tocar. - Não tenho.
Vamos, time. Vamos vencê-los.
- Eu pego! - Vai!
Faça o ponto!
Cobre, cobre.
Cuidado! Pegue, Katie!
Mais uma vez!
Dentro!
Está fazendo eu dar o nome de meus amigos?
- Estão com fome? - Por favor, responda.
Não tem o direito de me fazer dar nomes para cumprir...
Sargento! Leve a testemunha.
Acabaram de ouvir trechos da sessão contra o comunismo...
- Eu faço a salada. - Que bom. Obrigada.
Cuidado com a pintura. Demora pra secar aqui.
Você estará em Beverly Hills quando secar.
Na França, não em Beverly Hills.
Não, se conseguir o contrato para Hubbell.
- Que contrato? - Para mais três filmes.
Se esse se sair bem, claro.
- Acha que ele está interessado? - Bem, espero que sim.
Será muito mais dinheiro.
Você e Hubbell poderão viver com estilo.
Achei que vivêssemos, Rhea.
O papai enviou-me uma lista de nomes hoje.
"Para meu neto, gosto dos seguintes nomes...
Thomas Jefferson Gardiner...
Solomon David Gardiner...
e Eugene V. Debs Gardiner."
- E se for menina? - Bem, se for menina...
só há um nome, o de minha mãe.
E qual é?
- Rachel. - Como?
É melhor cruzar os dedos.
Meu diretor genial também quer mudanças...
felizmente, penso na memória de Molnár.
Toda vez que ele bebe, aparece em casa às 3:00...
e deita na cama conosco. Freddy detesta.
- Sobre o que é o filme? - Caubóis e índios.
Sem muito estardalhaço. Brooks escreveu.
Desta vez, os índios são os caras bonzinhos.
Pode fazer isso, Brooks?
Bem, é antiamericano, mas podemos tentar.
Acho que estou bem calmo. Vicki, vamos começar.
Não faça o truque dos óculos. Sei quando está dormindo.
Por favor!
Ele escreveu o melhor faroeste que já li. Falo sério.
Lá estão eles. Velez e Yolanda, reservei um lugar para vocês.
- Não perdemos nada, perdemos? - Vamos lá.
- Como vai meu afilhado? - Muito feliz.
- Posso pegar? - Não. Katie...
Abaixe.
Excelente.
Meu Deus.
O que aconteceu?
- O que fez isso, George? - Rasgou!
Qual é o problema?
Testando. Está nos ouvindo?
George, o que está havendo?
Estamos sendo gravados.
Parem a projeção!
- Querem parar aí? - Floyd, pare!
Malditos!
- Floyd, pare! - Você está bem?
Bem, crianças, processarei o governo americano pelo quadro.
- Quem esteve em minha casa? - Precisamos fazer algo já.
Tem um advogado para que ele saiba o que está acontecendo?
Como saberemos se há outros grampos?
- Ninguém acreditaria nisso. - Ninguém ficará sabendo.
Não podemos deixar isso acontecer! Temos direitos!
- O estúdio não pode fazer algo? - Nós é que temos de fazer.
Bissinger diz que a cena não é necessária.
Disse que ele estava errado.
O que você acha? Você é o produtor.
- Ele é o diretor. - Você é o produtor!
Acalme-se.
Calma.
Hub, sabe o que está acontecendo na sua casa?
- Claro. - Sabe o que estão fazendo?
Não sei. Suponho que estejam derrubando o governo.
Vamos ver: No domingo tem o voleibol...
hoje é segunda. Gostam de conspirar na segunda.
Querem ir a Washington desafiar o Comitê com base na 1a. Emenda!
O quê?
Muito bem.
- Sabem o que a Emenda diz? - Katie sabe.
Com certeza.
Um ator me disse que esta fala não faz sentido.
O que ele entende disso?
Se forem, será pior. Talvez perderão seus empregos.
O que quer de mim?
Diga a Katie para ficar fora disso.
- Diga você. - Certo, direi.
Comprarei entradas para ver isso.
- Diria a ela para maneirar? - Com certeza, direi.
Diria a Bissinger para maneirar? Você é o produtor.
- O que está te incomodando? - Nada.
A guerra acabou, certo?
Filmes.
Você se dá conta de que esse é nosso primeiro emprego?
E a bolsa dos esportes, não conta?
Não conta, amigo.
Então como oficial, na barcaça de desembarque no Pacífico Sul.
Como não? Ganhamos US$ 150 por mês.
Não conta.
Quer um drinque?
Estou com um probleminha em casa. Preciso ficar sóbrio.
A velha Carol Anne.
Não leve desaforo. A nós dois...
e a todos os amigos ausentes da turma de 37.
- Boa noite. - Essa é a casa de Gardiner?
- E eu sou a jardineira. - Como vai?
Bem.
Seu amante fuma como uma chaminé.
Claro que é para compensar sua baixa estatura.
Ele tem um coração enorme e nenhum senso de humor.
Você nos descobriu.
Diz que se chama Brooks Kropatkin, mas não é seu nome verdadeiro.
- Qual é? - Carpenter.
Carpenter? Quem te disse?
J.J., com quem eu não estava bebendo, pois ele não bebe mais.
Está com problemas em casa.
Carol Anne está com 33, o tempo está passando.
Todos nós temos praticamente 33.
Você, não. A garotinha inteligente.
Tinha 16 anos na faculdade?
O que vai acontecer?
Você vai para Washington.
Quis dizer com J.J. E Carol Anne.
Isso é em outra casa. Nesta, a esposa vai para Washington D.C.
Levará o bebê com você?
Achei que devesse.
Bem, nada como uma educação precoce.
Gostaria que ela aprendesse cedo para não ter medo.
Ela?
Ele. Por que não vem conosco?
Voltamos à estaca zero, não?
Isso não é verdade, Hubbell.
Tudo bem. Por que nós todos não ficamos em casa?
Não posso.
...e deu o nome de 14 colegas afores.
Descreveu as ligações deles com organizações subversivas.
Dez dos antes dezenove se recusaram a depor ao Comitê....
são conhecidos como "Os Dez de Hollywood".
SALVEM OS DEZ DE HOLLYWOOD
Lá está ele: Jack Armstrong, o garoto americano típico!
- Ei, você está bonito. - Eu me odiava.
Dessa eu gosto!
Ela não é a namoradinha dos EUA?
Olha só! Eu tinha me esquecido. Estava dominando aquela gente.
Olhe para alguns rostos. Ela era a maga da palavra.
Tinha me esquecido.
Ela é bonita.
Katie!
- É a minha esposa. - Sr. Bissinger!
- Como você está? - Exausta.
Pode comentar os Dez de Hollywood?
Temo que estejam indo rumo ao próprio martírio...
e não conseguirão nada, a não ser a própria destruição.
Lutar por um princípio não faz de ninguém um mártir.
Se não gosta do país, por que não some?
- É meu país também. - Podiam ter negado tudo...
confundido a todos, como os outros fizeram.
- Não queriam negar tudo! - Continuemos isso noutro lugar.
Por que está aqui, George? Talvez ponham seu nome na lista.
- Recuso ser intimidado. - Os dez também se sentem assim.
Falamos sobre liberdade de expressão.
Eles estão lutando para que possa fazer o filme que quiser.
E você vem até aqui fazer observações cínicas.
Saiam da frente.
Abram caminho.
- Pode nos dar um depoimento? - Agora não, por favor.
Gostaria de perguntar a eles por que combatemos na guerra?
- Por que não vão embora? - Do que têm medo?
Cale a boca, vaca comunista!
- Vamos, pare! - Hubbell!
Para trás!
- Pare com isso! - Segurem-nos!
Vamos levá-lo daqui!
ABAIXO OS COMUNISTAS
Esperem aqui até a multidão se dispersar.
Você está bem?
- Está sangrando. - Estou bem.
É sempre divertido encarar a multidão.
Desculpe, Hubbell. Eu não esperava por isso.
Nem esperava vir para Hollywood brigar com todo mundo. Esperava?
- É isso que acha que faço? - Com toda certeza.
Não estou brigando com ninguém, só lutando pelo que eu acredito.
Não tem raiva ao ver Bissinger ridicularizar aqueles homens?
Chamá-los de mártires, por terem a coragem que ele não tem?
Para lutar por seus princípios, por seus direitos...
...pelos direitos dele e seu? - Direitos? Que direitos?
Aqui não há. Nunca houve, e nem haverá liberdade de expressão!
Não se as pessoas não lutarem pelo que é direito delas!
Nunca teremos porque as pessoas estão com medo!
Isso não é a faculdade.
Isso é política de adultos, Katie. É estúpida e perigosa.
Está me dizendo para me calar só porque é perigoso?
Estou dizendo que é uma coisa em vão. É isso.
Aqueles homens e suas famílias vão sofrer...
e nada vai mudar. Nada!
E, ao sair da prisão, depois de uns 5 ou 6 anos de rancor...
quando um produtor fascista precisar de um autor comunista...
para salvar seu filme problemático, ele aceitará!
Ambos farão isso! Farão o filme, jantarão juntos, jogarão tênis...
um dará em cima da esposa do outro. E por que foram presos?
Para quê? Por uma rusga política?
Hubbell, está me dizendo para fechar os olhos...
e ver pessoas serem destruídas pra você continuar a trabalhar?
Trabalhar em uma cidade que não luta por nada além de riqueza!
Estou dizendo que pessoas...
são mais importantes do que uma caça às bruxas. Você e eu.
Não as causas, nem os princípios.
Hubbell, as pessoas são os princípios delas.
Todos os chefes de estúdio reviram suas posições...
e o empregado que for hostil diante do Comitê...
será demitido.
Jesus.
Agora não temos uma lista negra oficial.
É uma temporada de caça para caçadores de bruxas e delatores.
Agora o problema é como convencer o público...
de que um delator é um herói.
São como essas malditas palmeiras.
Elas também não são daqui. Foram trazidas de fora.
Tenho certeza de que eles não gostam também.
- E se ele gostar, Paula? - O que é mais importante?
Ele.
Então... essa é sua opção, Katie.
- Dê lembranças a ele. - Pode deixar. Obrigada, Paula.
É só um reflexo de que você é novo nisso.
A técnica cinematográfica. Especialmente para o romancista.
Ele está muito próximo de seu próprio material.
Não sou um romancista.
Gostaria de pensar em mim... como um roteirista.
Quero ser honesto com você.
Sei quais mudanças precisam ser feitas.
- Só não sei se sabe fazer. - Ninguém entende essa história...
ninguém a conhece. Ela é minha.
Minha.
Sei de onde ela veio.
Sei onde é o coração dela.
Você mesmo.
Você se lembra daqueles dias antes de a guerra começar.
Antes de mudarmos.
Não pode esquecer quanto conheço da história.
Trabalhe comigo. Trabalhe junto comigo, ótimo.
Sei que o diálogo do livro está deixando o filme lento...
mas posso consertar isso.
Eu aprendo rápido. Sempre aprendi.
As coisas vêm...
George, eu consigo fazer.
Sei o que quer. Sei qual é o seu conceito.
Farei as mudanças que quer.
Dê sua permissão.
Sem resistência?
Sem resistência.
Até a próxima.
Tempos ruins?
Não podem ser tão ruins.
Como vai o filme?
Com problemas.
Voltarei para NY.
NY...
- Quando partirá? - Só amanhã.
Estou me desfazendo de algumas coisas do meu apartamento.
Tem champanhe.
Para me desejar boa viagem.
Bem, está ficando melhor.
É fora do comum.
Quando está lento, é necessário que seja lento.
- Claro que o público... - Obrigado, querida.
Tomarei meu conhaque na cama e continuaremos a autópsia amanhã.
Boa noite, Paula, Hubbell...
J.J. E silenciosa Katie.
Obrigado, Floyd. Muito obrigado.
Boa noite, Sr. Bissinger.
Bem, J.J., vamos tomar um vinho...
poderá me contar seus problemas, e direi como os antiamericanos...
me ofereceram alguns nomes para eu levar para Washington.
Cuide-se, querida.
Fiel à realidade. Tão fiel à realidade.
Ficarei acordado até tarde. Se quiserem, passem lá em casa.
Certo, Hub?
Que experiência excitante!
"Tão fiel à realidade, querido."
Ela só não malhou "O Encouraçado Potemkin".
- Ela deve ser lésbica. - Não é. Ela tem dois netos.
Katie, você vai morrer como uma garota judia bondosa.
Você ainda é um bom garoto gentio?
Eu nunca fui.
- Só fui assim para você. - Não é verdade.
É, sim.
Quando ama alguém, de Roosevelt a mim, fica cega, surda e muda.
Cega, não, Hubbell. Nem muda, com certeza.
Quem disse a você?
Um amigo.
Que amigo!
É uma cidade amistosa...
se não se incomoda que seus amigos te dedurem.
Suponho que dirá que isso não significa nada.
Não significa.
Seu filme será um sucesso, Hubbell. Parabéns!
Mas você não gostou.
Digamos que ele tem seu valor.
- De que você não gostou? - Por esta noite é só, senhor?
Por que tinha de ir com ela?
Diga-me que não sou boa o suficiente...
que não gosta da minha política, que falo demais.
Que não gosta de meu perfume, minha família, minha comida.
Mas não precisava ter voltado a Beekman Place, precisava?
Katie, o que está errado entre nós?
Não tem nada a ver com outra garota.
Desista...
por favor.
Não consigo.
Odiei o que fez com seu livro.
Odiei o filme, odeio aquelas pessoas, odeio as palmeiras.
Queria que chovesse. Tudo o que quero...
eu quero...
O quê?
Eu quero que a gente se ame.
- Me dê uma cerveja. - Saindo, comandante. Toma.
Não importa. Ela não era muita coisa.
Não seja despeitado. Vocês tiveram bons momentos.
É a bebida.
Não há desculpa, amigo.
Não é como perder alguém...
como Katie. Isso seria uma perda.
Melhor tarde de sábado?
1933, quando Brud Holland saiu com o joelho machucado.
- Melhor mês? - Abril.
Melhor ano?
Melhor ano...
1944. Não, 45.
46.
É incrível como somos forçados a tomar decisões.
Você nunca quis terminar seu livro... quis?
Não sei...
acho que nunca pensei que valesse a pena.
E você nunca quis ir à França, quis?
Nunca. Você queria que eu fosse.
Puxa vida!
- Deus... - Você está bem?
- Estou. - Recoste-se.
Não seria ótimo se fôssemos velhos...
e tivéssemos sobrevivido a tudo isso?
Tudo seria fácil e descomplicado.
Como quando éramos jovens.
Katie, nunca foi descomplicado.
Mas era delicioso.
Não era?
Era delicioso.
Faria-me um favor, Hubbell?
Ficaria comigo até o bebê nascer?
Mais flores para você, Sra. Gardiner.
Pensei...
- O quarto é bom. - É, sim.
Falou com seu pai?
Eu gostaria de chamá-la de Rachel.
Tudo bem.
Você já a viu?
Ela... ela é... sei lá. Ela é pequena.
Eu já montei o berço.
Você está... Não passa mais a ferro.
- O quê? - Seu cabelo.
Não passo.
Está bonito.
- Ainda está casada? - Claro!
O que está fazendo em NY?
Estou escrevendo um programa de televisão.
- Sério? - É uma experiência. É tão rápido!
Filmam tudo no mesmo dia, ao vivo...
todos correndo de um lado para o outro, em pânico.
Você lembra como era no rádio.
É a mesma coisa, só que com câmeras.
É uma loucura. Meu Deus, é uma loucura!
- Dá uma boa sátira. - Deve ser maravilhoso.
Seu táxi chegou, senhor.
Estou muito atrasada. Pode me ligar e aparecer, por favor?
É o único David X. Cohen na lista. Muito prazer.
O "X" é do quê?
É o único David X. Cohen na lista!
PROÍBAM A BOMBA
- Como estamos indo? - Maravilhosamente.
- Temos 122 naquela ali. - 122?
Charlene ligou do centro dizendo que está indo bem.
- Fantástico. - Maravilhoso.
Esta também é muito boa, não é?
- E llene? Soube dela? - Nunca desiste, não é?
Só quando sou absolutamente forçada.
Mas sou muito boa perdedora.
Melhor do que eu.
Bem, eu tive... mais prática.
Sua garota é adorável. Por que não a traz para um drinque?
Não posso ir, Katie.
Não posso.
Eu sei.
Como ela é?
Ela é linda. Teria tanto orgulho dela.
Fico feliz.
- Ele é um bom pai? - Sim. Muito.
Que bom.
Até logo, Katie.
Até logo, Hubbell.
Proíbam a bomba!
Milhares de americanos são contra a bomba atômica!